Midchilda 9e district sud, Alterna Propriété des Berlinetta
Quatre-vingt-quatorze...
Quatre-vingt-quinze...
- Bonjour. - Bonjour, Rinne.
Bonjour, mademoiselle !
Bonjour, père, mère.
Je m'excuse de ne pas pouvoir me libérer pour voir ton combat d'aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas, mère. Ce combat n'est pas bien important.
Vous vous ennuieriez probablement.
Tes combats finissent toujours rapidement.
Il en sera de même aujourd'hui.
- Essaie juste de ne pas te blesser, d'accord ? - Bien sûr !
Je ferai attention.
Mange bien et reviens-nous en forme !
J'y compte bien.
À tout à l'heure, grand-père.
- Rinne, comment te sens-tu ? - Comme d'habitude.
Je compte poursuivre sur ma lancée, coach.
Midchilda Centre Stade Fort Rod
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
Maintenant que nous y sommes, je ne fuirai plus
Toi et moi, faisons-nous face ici et maintenant
ViVidboyZ
L'époque où nous partagions dans notre jeunesse
Nos avenirs rêveurs tout en riant innocemment
Le temps, abject, nous a séparées en emportant tout
Y compris le sourire que tu avais ce jour-là
Les souvenirs vifs
Et ta gentillesse à cet instant
Nous ont amené à un croisement qui a marqué cette distance entre nous
Pour que le temps se remette en marche
Je vais surpasser ces jours où nous étions séparées
Avec les liens formés en ce jour
Je suivrai pour l'éternité cette destinée à laquelle nous étions promises
En lâchant tout d'un seul coup
Je n'aurai plus jamais peur
Allons-y ! Ensemble, toi et moi
Vivio : Trad US & Check Einhart : Adapt & Check
Challenge
Douze combats se dérouleront aujourd'hui.
Celui de Rinne sera en demi-finales.
Fallait se douter que toutes les participantes viennent de Frontier Gym.
Rinne est affiliée à cette salle.
C'est une importante entreprise qui s'est développée dans tout le pays.
Ils disposent d'excellentes athlètes dans la catégorie des moins de quinze ans.
Et parmi elles, Rinne fait figure d'exception.
Elle a même droit à son coach personnel.
Alors, elle fait partie d'un établissement réputé.
Mais ne t'inquiète pas, tu appartiens aussi
à la salle d'où vient la Championne du monde des moins de quinze ans.
Championne du monde d'arts martiaux Catégorie des moins de 15 ans Einhart Stratos
Et voici celles qui occupent la cinquième et septième place du classement mondial !
Septième mondial d'arts martiaux Catégorie des moins de 15 ans Vivio Takamachi
Cinquième mondial d'arts martiaux Catégorie des moins de 15 ans Miura Rinaldi
Je ne savais pas que vous étiez si bien placées !
Mais uniquement en tant que combattantes
des moins de quinze ans de l'AASD.
De plus, c'est réservé uniquement aux combats portés sur les techniques tachi-waza.
Mais ça reste quand même impressionnant.
D'ailleurs, nous sommes polyvalentes avec la magie comme discipline principale.
Je vois.
Fantastique !
Où sommes-nous ? Dans un hôtel de luxe ?
C'est une vraie tribune de privilégié.
C'est impressionnant.
Je vais aller saluer notre hôte.
D'accord.
Fûka, tu as hâte d'assister au combat de Rinne ?
Si j'ai hâte d'y assister ?
Moi, j'ai vraiment envie de le voir.
Moi aussi !
Mais quelque chose me tracasse depuis que nous nous sommes affrontées.
Pourquoi Rinne pratique-t-elle les arts martiaux ?
Je veux dire...
Elle ne donne pas vraiment l'impression d'aimer ça.
Elle reste indifférente.
C'est possible...
mais, je n'ai jamais vraiment discuté avec elle.
Je me pose la question juste par curiosité.
Vivio, c'est ce genre d'attention qui fait partie de ton charme.
C'est avec cette même attention que tu m'as sauvée auparavant.
Parce que je t'aimais bien... Ou plutôt...
C'est vrai, pourquoi a-t-elle commencé les arts martiaux déjà ?
- Rinne. - Oui.
Présidente Nakajima.
Oui.
Veuillez nous excuser.
Nous nous serions arrangées pour venir à votre rencontre.
Aucun problème.
Merci de l'invitation, Jill.
Contente de te voir aussi, Rinne.
- Tu te sens comment ? - En pleine forme.
Je veux que vous assistiez à un combat dont je n'aurai pas honte.
Et si l'on allait prendre un peu l'air ?
Rinne.
J'ai hâte de voir ton combat.
Merci.
Le boss et le coach de Rinne se connaissent ?
Euh, disons plutôt...
Avant mon combat contre Rinne,
la présidente et son coach ont été interviewées à la télé.
Sur Fighter's Channel.
Elles ont commencé à se disputer
sur leur vision de l'objectif d'un entraînement.
Elles ont alors parié sur notre combat pour prouver laquelle des deux avait raison.
Bien sûr, cela n'a pas été dit de manière explicite par la présidente ou son coach.
C'est ainsi que les téléspectateurs l'ont interprété.
C'était inévitable.
C'est le combat que vous avez remporté Miss Vivi, c'est ça ?
Eh ben, oui, mais...
Au final, la victoire ne décide pas de tout.
C'est un peu inquiétant de les voir nous cataloguer comme éléments à conflit.
En effet.
Après avoir été vaincue par Vivio,
Rinne est devenue encore plus forte.
Elle a l'intention de vous vaincre pour se hisser encore plus haut.
Elle est vraiment passionnée.
Elle est impressionnante,
- cette Rinne. - Oui.
Je n'ai pas l'intention de rediscuter de nos convictions, Présidente Nakajima.
Et je n'attends pas votre approbation non plus.
Cependant, dans la sphère privée,
en tant que coaches ayant de jeunes athlètes à charge,
j'aimerais que nous soyons en bons termes.
Moi de même.
Au fait,
une chaîne de télé souhaiterait interviewer vos athlètes dans la journée.
Je vous prie de les y autoriser.
Au revoir.
C'est l'heure des demi-finales !
La nouvelle génération des combats Strike Arts,
en catégorie des moins de quinze ans comptant au championnat mondial.
Dans le coin bleu !
Affiliée à Sunny Gym et toujours invaincue dans sa catégorie,
une attaquante polyvalente combinant force, vitesse et technique.
Elle occupe la huitième place mondiale :
Voici Carrie Tercel !
Quelle ovation.
Carrie est très populaire.
Dans le coin rouge !
Première au classement mondial de sa catégorie,
affiliée à Frontier Gym, voici Rinne Berlinetta !
Les dispositifs des deux participantes sont prêts !
Set up!
Scuderia, set up.
Rinne.
Je vais faire de mon mieux pour être une adversaire à la hauteur de ce combat.
Bonne chance.
Pareil.
Est-ce qu'elle nous cherche ?
Un combat entre deux redoutables combattantes va commencer !
Carrie, sois prudente face à ses attaques.
- Sois concentrée. - Entendu !
J'ai bien conscience d'être moins bien classée qu'elle.
Mais tu vas voir.
Tu devras bientôt te débattre !
Elle a également de bonnes aptitudes naturelles.
Elle dispose de suffisamment de puissance, de vitesse et de technique.
C'est le genre d'adversaire qui vaut le coup d'être affronté.
Mais nous allons leur montrer.
Le talent qui fait la différence.
Oui.
Je vais porter le premier coup pour imposer mon rythme.
Carrie est sans aucun doute une athlète de valeur.
Mais Rinne joue dans une autre cour.
Jill, son coach, pense que le résultat est toujours déterminé
en fonction du talent inné dont dispose l'athlète.
Même si je suis d'accord sur certains points,
il est difficile de débattre avec elle sur le sujet.
C'est fini ! À la vitesse de l'éclair !
Rinne remporte la victoire par K.O. !
Ceux qui possèdent du talent triomphent toujours de ceux qui en sont dépourvus.
C'est le genre de handicap impossible à surmonter.
Le talent.
Quelle puissance écrasante.
Que s'est-il passé ?
Je n'ai vu aucun coup direct en dehors de la première attaque.
Elle l'a battue de force au-delà de sa garde.
Elle est forte.
Bien plus que lorsque je l'ai affrontée.
Rinne s'avance doucement vers son adversaire encore à terre.
Ça n'a pas été un beau combat,
mais je suis soulagée de ne pas t'avoir tuée.
Bien tenté, huitième au classement.
C'était une belle démonstration de force.
Mais n'aurais-tu pas dû expérimenter davantage ?
- Saluée. - Pardon ?
Elle m'a saluée.
C'était quelqu'un de gentil.
Suite à cette progression plus rapide que prévue,
nous ne sommes pas encore prêts pour l'évènement principal.
Oh, il semblerait que la combattante Rinne souhaite faire une annonce.
La diffusion va commencer, merci à vous.
Aujourd'hui, dans cette arène, nous avons des invités de marque.
Une combattante qui détient mon objectif actuel, la championne du monde
dans la catégorie des moins de quinze ans, Einhart Stratos en personne.
Voici une autre adversaire que j'espère avoir l'honneur d'affronter un jour.
La « dégaine d'épée », la combattante Miura.
Et enfin, l'unique adversaire à ce jour qui est parvenue à me battre :
Vivio Takamachi.
Je souhaite l'affronter à nouveau en tournoi
pour prendre ma revanche.
La Winter Cup sera certainement le dernier tournoi auquel je participerai
dans la catégorie des moins de quinze ans.
Le dernier ?
Nous y battrons-nous ?
Je souhaite toutes vous affronter.
Je désire montrer à tous
l'étendue de ma puissance.
Notre participation au tournoi
sera déterminée par notre présidente.
Merci beaucoup.
Nous ferons de notre mieux pour y être.
Personnellement, j'ai hâte de pouvoir affronter une combattante telle que toi, Rinne.
Pareil.
Je compte bien relever ton défi.
Qu'est-il arrivé à la réserve de tout à l'heure ?
Elles ont déjà pratiquement toutes acceptées !
Allons, allons.
Comment résister à un défi aussi tentant ?
Son dernier tournoi chez les moins de quinze ans.
Merci à tous de nous encourager !
Au fait, Rinne.
Permets-moi de présenter notre nouvelle recrue.
Elle lutte également et tu es son objectif.
Allez, Fûka.
Présente-toi ainsi que tes ambitions.
Beaucoup de choses sont arrivées et je fais partie de Nakajima Gym à présent.
Je m'appelle Fûka Reventon.
Je ne pratique les arts martiaux que depuis une semaine,
mais je participerai aussi à ce tournoi d'hiver.
Je veux t'affronter, Rinne.
Et gagner !
Quoi ? Pourquoi tout le monde rit ?
La petite nouvelle qui vient à peine de débuter,
et qui veut battre la référence mondiale du moment.
Comment prendre ça autrement qu'en rigolant ?
Jill m'a bien eue sur ce coup !
Voyons, ce n'est rien, présidente.
Vivio et moi avions l'intention de participer à la Winter Cup de toute façon.
Nous devrions nous en sortir.
Dites, boss, je...
C'était bien. Je suis fière de toi.
Sans parler de Rinne, tu disposes de trois mois.
C'est suffisant pour mettre ton corps en condition en vue de ce tournoi.
Oui !
Merci à toutes pour l'intervention de tout à l'heure.
C'est vrai que je désire affronter tout le monde le plus tôt possible.
Veuillez me comprendre.
Euh, Rinne...
Rinne, je comprends cette soif de puissance que tu ressens.
Tout combattant d'arts martiaux est motivé par cette soif de puissance.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
On dirait qu'il t'est difficile de combattre.
C'est ce que vous vouliez dire, Miss Vivi ?
J'ai ressenti la même chose.
Pourquoi se presser de la sorte pour obtenir la puissance ?
J'ai l'impression que tu te forces jusqu'à atteindre ta limite.
Si tu t'amuses en ce moment,
alors je retire ce que j'ai dit.
Si tu comptes devenir quelqu'un qui regarde les autres de haut
et qui les blesse...
Si tu es capable de sourire en agissant ainsi,
alors je n'en dirai pas davantage.
Mais j'ai l'impression qu'il s'agit d'une façade.
Voilà la raison à ma présence.
Voilà pourquoi je...
Grand-père !
Je ne suis pas toi, Fû.
Je n'étais pas forte comme tu l'étais.
Peu importe où j'allais, je n'étais pas aimée de tous comme toi.
Je suis différente de quelqu'un capable
de sourire et de s'entourer de personnes bien !
Je suis faible.
J'avais besoin de m'endurcir pour protéger ce qui compte à mes yeux !
Personne ne me regardera plus jamais de haut.
Personne ne me prendra plus rien
si je suis forte !
Poing...
de l'hégémon...
Je ne sais pas ce que tu as traversé ces quatre dernières années.
Mais lors de moments difficiles, je t'ai dit de ne pas pleurer dans ton coin.
Même si je t'en avais parlé, rien n'aurait changé.
Au moins, je suis plus forte que toi à présent.
On verra.
Cela reste à prouver lors de la Winter Cup.
Nous ne savons pas si vous vous retrouverez l'une en face de l'autre,
mais nous allons la préparer pour gagner.
Moi aussi, j'ai bien l'intention de l'aider !
Pareil !
Dans ce cas, je défie toutes les athlètes de Nakajima Gym.
J'ai l'intention de toutes vous écraser.
Je t'observe trembler tout en voyant ton désir de devenir plus forte
Faisant un souhait devant des fleurs
« Permets-moi de te protéger »
J'ai compris que je ne pouvais pas arpenter ces rues lugubres seule
Mais la chaleur des mains de cette personne a adouci mon cœur
Je m'envole, plus perdue
Si je lève les yeux, les étoiles infinies nous guident
Au milieu des tourments du temps, une étincelle émerge
Avec ces tristes souvenirs qui se transforment en une graine de courage
J'entr'aperçois une lueur d'espoir
Je détiens la clé de ton cœur renfermé
Je te montrerai quand je l'ouvrirai
La carte nous menant à un avenir radieux
Repose dans nos mains accrochées l'une à l'autre
Rinne Berlinetta
Être au sommet implique de lourdes responsabilités.
Miss Haru, quelle classe !
Go! Champion!
Les filles...
À la semaine prochaine !